(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
!آماده می‌خوام عکس بگیرم
!یک، دو، سه
[قسمت دوم]
ووجین
بیشتر بخند
[سال ۲۰۰۷] !بیشتر از این نمی‌تونم
!اینم از عکس
!می‌خوام نگهش دارم می‌خوام به همه دوستام نشونش بدم
!وای؛ چه قشنگ شده
بهت گفتم، فضایی نیست، خُل و چل
فضایی هستی، نه؟
از یه جای دیگه اومدی
اگه بهمون بگه خیلی خوب می‌شه
نه؟
همین
اگه حرف نزنه چطور می‌تونیم کمکش کنیم؟
چی شد؟ - !وای خدای من -
چه خبره؟
بوم‌گون! خوبی؟
!ووجین
زخمی نشدی؟
!خون
خوبی؟
الان... الان زنگ می‌زنم اورژانس
!115، 115
...الو؟ یکی اینجا
!شیشه رفته تو گردنش
!لطفاً عجله کنین! لطفاً
[قلمرو: دوجهان]
هیونگ
چی شده؟
چیه؟
[بخش اول: پروژه بتا]
مدرک سوم - مدرک سوم -
یه فضایی - یه فضایی -
!هی، کیم بوم‌گون
چکار می‌کنی؟ می‌خوای بمیری؟
!هی، کیم بوم‌گون
هی، می‌خوای خودتو بکشی؟
...شماره‌ای که با آن تماس
[متهم: هان جونگ‌یون= بیگانه]
نه، محاله
فقط شبیهشه
[کیم بوم‌گون]
!هی، کیم بوم‌گون
از اورژانس بیمارستان هواگیونگ زنگ می‌زنم
اورژانس؟
لعنتی
...کیم بوم‌گون
خوبی؟
ووجین
تو هم دیدی، نه؟ مدرک سوم
زن 10 سال پیش
ازت پرسیدم خوبی یا نه
فقط مچش کمی ترک خورده
خداروشکر فقط یه حادثه کوچیک بود
تقریباً تو دستم بود
!اما درست جلوی چشمام غیبش زد
آروم باش اول باید به جراحتت برسیم
تقریباً گرفته بودمش
!لعنتی
!دارم بهت می‌گم، همون فضایی اون دفعه‌ست
فقط کسیه که خیلی شبیهشه
چطور می‌تونه با 10 سال پیشش مو نزنه؟
!برای همین فضاییه
انقدر چرت نگو
بهت گفتم، دیدمش
دور و ور اونایی که خودکشی کردن می‌پلکیده
!اون فضاییه همه‌شونو کشته
اونا فقط خودکشی کردن
چون زندگی براشون سخت گذشته خودکشی کردن
پس چرا فرار کرد؟
تو هم دیدی تا ما رو دید فلنگ رو بست
چون ترسید بشناسیمش فرار کرد
فقط خودت رو گول می‌زنی
هی، کیم ووجین
!اولین کسی که گفت دختره فضاییه تو بودی
...بوم‌گون
مدرک سوم
یه فضایی
چرا قبول نمی‌کنی؟
!با دوتا چشمای خودت دیدی
خوب که چی؟
اون زن فضایی باشه که چی؟
به من چه؟
چرا به تو چه؟
...اون زن پدرمون رو ازمون گرفت - که چی بابا رو گرفته باشه یا نه؟ -
بابا برگرده اوضاع فرق می‌کنه؟
همین که با تو سر و کله بزنم نابودم می‌کنه
اونوقت بابا هم اضافه شه؟
چرا بخوام؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
می‌شه بیخیال بابا و فضایی‌ها شی و مثل یه آدم عادی زندگی کنی؟
بیا بیخیالش شیم انگار اتفاقی نیفتاده و مثل آدمای عادی زندگی کنیم
ببخشید، ‌ووجین
...متأسفم، اما
تا وقتی مطمئن نشدم نمی‌تونم اینکارو بکنم
نمی‌تونم تمومش کنم
هیونگ
!پس هرکار می‌خوای بکن
...اما اگه الان بری
!دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
فضایی؟
همچین چیزی وجود نداره
[پروفسور پارک دونگ‌‌گون]
بله، استاد؟
ببخشید. دیروز اتفاقی اورژانسی ...پیش اومد، برای همین
چرا فکر می‌کنی وقتت ارزشش از بقیه بیشتره؟
نمی‌دونم چرا انقدر مصرن توی جغله بی‌فکر رو ببینن
اوه،‌ سلام، استاد
بابت دیروز واقعاً شرمنده‌ام استاد
بریم داخل
شنیدم می‌خوای به تیم تحقیقاتی ملحق شی
بله
خیلی مشتاقم در زمینه درمان اختلالات استرسی کار کنم
واقعاً؟ فکر می‌کنی چه روشی کارآمدتر باشه؟
فکر نمی‌کنم در حال حاضر بهترین روشی وجود داشته باشه
خوب، پس فکر می‌کنی چه روشی بهترینه؟
فراموشی
فراموشی؟
خاطرات دردناک نمی‌تونن روی منحنی فراموشی تأثیر بذارن
برای همین شخص نمی‌تونه از دست اون خاطرات خلاص شه
خاطرات فقط تلخی و ترس رو به همراه دارن
باید خاطرات دردناک رو به کلی فراموش کنیم
تا کاملاً بتونیم از شرشون خلاص شیم
اما خاطرات بد بخشی از زندگیه
مشکلی نداری فراموششون کنی؟
وقتی کسی سرطان داره سلول‌های سرطانی رو از بین می‌برن
اگه اون خاطرات هم مثل ...سلول‌های سرطانی باشن
بهتر نیست از ریشه نابودشون کنیم؟
شهریه مثل چنگال مرگ] [دوستامون رو ازمون گرفت
محاله
مطمئنم اون نیست احتمالاً اشتباه کردم
خیله خب، بچه‌ها، ساکت، لطفاً
بشینید
خیله خب، در اینباره بحث گروهی داشته باشیم؟
...اوم، بیاین دو به دو بشیم، شما دوتا
شما دوتا و شما دوتا
حالت خوبه؟
ببخشید
ووجین به نظر نمی‌رسه شریکی برات مونده باشه
می‌تونی با تیم تائه کار کنی؟
باشه
اوه،‌ ووجین. صبر کن
دانشجوی جدیدی داریم
اسمت چیه؟
هان جونگ‌یون
[متهم: هان جونگ‌یون= بیگانه]
خیله خب
داده کاوی
می‌خوام درباره‌اش تحقیق کنید به کلاس ارائه بدین
تا کی باید تحویل بدیم؟
جمعه دیگه - جمعه دیگه -
...قبل از هرچیز فکر می‌کنم باید
نظرت درمورد بایواینفرماتیک چیه؟
...یا
تو آمریکا یکی با استفاده از داده‌ کاوی از زیر مالیات در رفته
...چطوره - اسمت چیه؟ -
چی؟
اهل کجایی؟
چند سالته؟
چته؟ دستم می‌اندازی؟
کی هستی؟
تو چی؟
تو کی هستی؟
هی، چه خبره؟
!حواستون رو جمع کنین
تلفن
پروژه کلاسیت رو نمیخواهی انجام بدی؟
کتابخونه ملی ساعت 18 مشکلی نداری؟
اوم، حتماً. خوبه
پس می‌بینمت
!اوه، جونگ‌یون - !جونگ‌یون -
!سلام، بچه‌ها
کجا بریم؟ - !قطع کنیم -
چکار می‌کنی؟
[لی دونگ‌سو]
مربی
!مربی
ببین،‌ دوباره بهم ریختی
حلش کردی؟
هان جونگ‌یون کیه؟
چی؟
!اوه! به نظر می‌آد دوست دختر دست و پا کردی
پیامک زده بهت
طبقه سوم کتابخونه ملیم
فکر می‌کنم باید کلاس رو تموم کنیم چون انگار از قبل برنامه داشتی
زود باش مسئله رو حل کن - مربی -
حل این مسئله تغییری تو زندگیمون نمی‌ده
من با درس خوندن مشکل دارم و تو تو قرارت
...پس چطوره
ده دقیقه بهت وقت می‌دم زودباش حلش کن
می‌دونی، لازم نیست درس بخونم، مربی
مارک زاکربرگ* رو می‌شناسی؟ بنیانگذار فیس‌بوک*
درست مثل اون با مهارت‌های کامپیوتریم موفق می‌شم
هی، می‌دونی مارک زاکربرگ به کدوم دانشگاه رفت؟
مگه نرفت؟ فارغ‌التحصیل نیست که
ببین !بعد از دو سه ترم انصراف داد
از دانشگاه هاروارد انصراف داد! فهمیدی؟
زودباش و مسئله‌ات رو حل کن
چه فرقی داره هاروارد رفته یا نه؟ بازم فقط یه دیپلمه بیشتر نیست
وایسا و ببین! با مهارت‌های کامپیوتریم سری تو سرا در می‌آرم
چرا همیشه ابرومو می‌گیری؟
ها؟
این درسته؟
اوم، ها
اون کتابو بده بهم
باشه
این؟ - آره -
!ممنون
الو؟
بله، تو کتابخونه‌ام
چی؟
باشه، الان می‌آم
ببخشید، مشکلی پیش اومده، باید زود برم
کجا می‌ری؟
واقعاً‌ لازمه بگم؟
خوب، منظورم اینه باید رو این کار کنیم
چیزایی که پیدا کردی رو برام ایمیل کن
منم همینکارو می‌کنم
یه دفعه‌ کجا رفت؟
نه، یادته؟ قبلاً بهت گفته بودم !موقع فارغ‌التحصیلی
...هی، اون موقع، اون موقع، من
اَه، لعنتی
!هی، هان جونگ‌یون
!هی - اومدی -
بشین، بشین
!حالا که دیر اومدی یه دفعه‌ای بده بالا
!اما تازه رسیدم
خوب،‌ پس کی؟ - !زود باش -
هی، کل امروز رو دنبالت بودم اما در دسترس نبودی
چی داری می‌گی؟ - اوه، واقعاً نمی‌دونی؟ -
امروز همه‌تونو می‌کشم
!خیلی بزرگ شدی، جونگ‌یون
چی می‌گی؟ - جونگ‌یون کوچولوی من -
اینکه می‌بینم الان با مایی
از خود بی‌خودم می‌کنه
!بده بالا! بده بالا - !بده بالا! بده بالا -
تا کجا می‌تونی ادامه بدی؟
!واو، اینکارو کرد - !کارت خوب بود -
!یه بار دیگه
!اوه، دومینو! دومینو
بیخیال - اسمشو نبر بهم بده -
!یکمم قاقالی‌لی
فضایی؟ آره، حتماً
خیلی خب، می‌خوام یه دفعه‌ای بدمش بالا
خیله خب، آماده - یه ضرب -
از جایی یاد گرفتی؟
چکار می‌کنی؟
اوه، خودت طرح پلیس رو کشیدی؟
می‌دونی تو چه دوره‌ای زندگی می‌کنیم؟
فارغ‌التحصیل هنرستانم
تو این کارا خیلی دقیقم
اوه،‌ اون جغله! فقط اگه چشما و لب و بینیش رو بکشم می‌تونیم پیداش کنیم
اگه اینکارو بکنی، تمام مجرمین کره می‌ریزن سرت
اینم چیزایی که می‌خواستی
اینم از اوناییه که وقتی گرفتار می‌شن از کلت برقی استفاده می کنن
کارآگاه - بله؟ -
پس اون جادوگر جرایم خشونت آمیزه؟
آره، البته نه هر جادوگر باتجربه
جادوگر بی‌تجربه - چی؟ -
بیشتر اوقات حدسش اشتباهه
اما هنوزم فکر می‌کنه شرلوکه
بعد چرا باید همکار همچین آدمی بشم؟
بگذریم، می‌گن هرکسی رو که می‌گه متهمه در واقع بی‌گناهه
استغفرالله
موفق باشی - همچنین -
[کیم بوم‌گون]
ها، ووجین؟
ها. کجایی؟
نمی‌آی خونه؟
...و درباره اون زنه
ووجین! فکر می‌کنم پیداش کردم
چی؟
مخفیگاه فضایی‌ها رو
!هی، کیم بوم‌گون
مقصر پرنده آبیه
چی؟ - !پرنده آبی -
اگه می‌خوای حرف بزنی، بیا خونه بعدش
باشه، ووجین. بعد از اینکه مطمئن شدم می‌آم
[کیم بوم‌گون]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
...چی
[شیرینی پزی]
الو، این شیرینی پزیه، درست گرفتم؟
ببخشید، آقای کیم بوم‌گیون هستن؟
شما هم دنبالشین؟
چی؟
فقط یه روز اومد سرکار
بعدش دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
اوه... بله. فهمیدم
کیم بوم‌گون چی شده؟
به نظر می‌رسه دردسر بدی درست کرده و فرار کرده
یکی دیگه هم دنبالش می‌گشت
برای همینه نباید سابقه‌دارها رو استخدام کنی
فکر می‌کنم خودشه
یه بوهایی می‌آد
بو؟ دیگه چیه تماماً بوی نون و شیرینیه
...چرا
شما؟
ببخشید، کسی که این اتاق رو کرایه کرده هنوز بر نگشته؟
نه، همینطورم دسترسی بهش ندارم
گفت امروز بر می‌گرده و اجاره اتاق رو می‌ده
اما نگاه
در رو شکسته و فرار کرده مثل روز روشنه
اما... ببینم دوستشی؟
"Parnaz" :مترجم
[مخفیگاه فضایی‌ها]
بیگانه‌ها اول می ساعت 16:27 دقیقه] [بدون اینکه کسی بفهمه وارد شدند
[کتابخانه ملی: چرا معمولاً می‌ره اونجا؟]
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
ها؟
...ببینم
چی؟
مهم نیست
چیه؟‌ چرا از هم فرار می‌کنیم؟
...تو
واقعاً هان جونگ‌یونی؟
چی؟
چکار می‌کنی؟ زده به سرت؟
کی هستی؟
کدوم خری هستی؟
[بخش دوم: دنیای جدید]
[2037 زمین مدرن] بالاخره اینجام
صبر کن پیدات می‌کنم،‌ زیر زمینم که باشی
[اتاق کنترل مرکزی B انسان]
اینکه درباره قتل چیزی ندونیم معقوله؟
عذر می‌خوام معاون لی
مطمئنی سیستم مراقبت پایدار مشکلی نداره؟
بله، هیچ خطایی رو ابر کامپیوتر نشون نمی‌ده
...اگه سیستم مشکلی نداره
یعنی تراشه‌اش خرابه؟
به احتمال زیاد - غیر ممکنه -
از 15 سال پیش تا الان تراشه‌ها هیچ مشکلی نداشتن
خوب می‌دونین - اینجوری بر می‌گرده به سیستم که -
لطفاً فوراً علتش رو پیدا کنین و گزارش بدین
و در این مورد حرفی درز نکنه
شهردار یون می‌خوان ببیننتون چکار کنم؟
گونگ‌ مین‌وو بود که 20 سال پیش کیم‌ مین‌جی رو دزدید
اما به خاطر کمبود مدارک آزاد شد
برای همین می‌خواد انتقام بگیره؟ - بله. اینطور فکر می‌کنم. شهردار یون -
کیم مین‌جی الان کجاست؟ - هنوز نمی‌تونه مکان یابیش کنه B انسان -
خیله خب
...لطفاً منو در جریان تحقیقاتتون بذارین
و خوب مراقب افسره باش
بله، همونطور که خواستید همراهیش می‌کنم
[معاون لی هیون‌سوک]
چطور می‌تونه کسی که تحت نظارت سیستم پایداره کسی رو بکشه؟
هست؟ B مشکلی تو سیستم انسان‌
دنبال دلیلشیم - کی ان‌شاءالله؟ -
قاتلی تو زمین مدرن پیدا شده
برای همین افسر بدون تراشه رو به کار گرفتین؟
تصمیم داری بمب تو زمین مدرن بکاری
اون بمبی که می‌گی قبلاً فعال شده
...یعنی
نباید مسئولیتش رو به گردن بگیره؟ - ...رئیس -
مردی که... کسی تا حالا ندیدتش
اصلاً‌ این رئیس وجود خارجی داره؟
رئیس نهایت تلاشش رو برای تحقیقات می‌کنه
اما از اینکه اجازه ورود اون افسر رو به زمین مدرن دادین ناراحته
بهش بگو نگران نباشه اون افسر مشکل رو حل می‌کنه
چیزی از کیم جون‌هیوک پیدا کردی؟ - آدم عجیبیه -
ده سال پیش پلیس شده اما قبل از اون سابقه‌ای ازش نیست
یعنی چی خوب؟
قبل از اینکه پلیس بشه نه کسی دیدتش نه کسی می‌شناختتش
همینطورم هیچ سابقه پزشکی‌ای نداره
پس برای همینه تراشه نداره؟
چون رازی در خودش داره؟
به این معنی که ممکنه به دلیل دیگه‌ای اومده باشه؟
کیم جون‌هیوک، کی هستی؟
چطور پیش می‌ره؟ کارت رو درست و حسابی انجام نمی‌دی؟
به نظر می‌آد بعد از اینکه رفتی اونجا شُل شدی
خدایا، چطور می‌تونم سُست بشم؟ به خاطر اون تراشه احمقانه‌ست
چه تراشه‌ای؟ چیزی دستگیرت شد؟
رئیس هونگ، چرا فکر می‌کنین بعد 5000 روز پاکی قتلی در زمین مدرن پیش اومده؟
چی؟ - ...شهروندان معمولی ندارن -
اما کارمندان زمین مدرن دارن. چطور ممکنه؟
تراشه رو؟ - آره، همون تراشه. تراشه مراقبت -
درسته. هرچی فکر می‌کنم نمی‌فهمم
می‌گن به خاطر اون تراشه هیچ جرمی نیست؟
اون تراشه... مسلماً کار دیگه‌ای می‌کنه که ما نمی‌دونیم
...اگه درست باشه
پس یعنی ممکنه مسئول گم شدن باشن B دوقلوها هم انسان‌های
احتمالاً. اگه به خاطر اون بچه نبود. تراشه‌ایم نبود
بگذریم، مراقب باش گیر نیفتی اگه بفهمن کی هستی کارت تمومه
می‌دونی که، نه؟
ایش، نمی‌دونم اصلاً
فقط چند لحظه تنهات گذاشتما فکر می‌کنم خدادادیه
برای چند لحظه فکر کردم رو زمین پیرم
هی، یه لحظه وایسا
بفرما اونجا می‌ری یه دستیم به اینا بکش
تو این دوره زمونه هنوز از ادوات بَدوی استفاده می‌کنی؟
می‌دونی با ادوات ادوی چیزی رو گم نمی‌کنی؟
همون طور که کلمه به کلمه می‌نویسم افکارم رو مرتب می‌کنم و درگیرشون می‌شم
تکنولوژی وقتی خوبه که افراد بتونن ازش استفاده کنن
که به این می‌گن هیجان آنالوگ
کسی که یه تراشه تو سرش داره چی می‌دونه؟ بیخیالش
می‌شه انقدر باهام حرف نزنی؟ - باشه. ببخشید -
اما چکار کنیم؟ باید جایی بریم که آنالوگی درکار نیست
هی، هی، هی اِرو، تا کجا باید بریم پایین؟
اِرو؟ چرا اِرو اَم؟
مخفف پیــــروت
چرا آزمایشگاه تحقیقاتی مخفیه؟
الان دیگه می‌دونی تو زمین مدرن هیچ افسر پلیسی نیست
و خیلی سریع باید این مسئله رو هم حل کنیم
اِرو، نمی‌دونستم انقدر رُکی
فکر می‌کردم مراقبت پایدار فقط برای اول لبخندهای مصنوعی همیشگیتونه
همچین چیزی نیست سیستم مراقبت پایدار احساسات رو کنترل می‌کنه
اونم فقط در مقابل بدبختی و جرم و جنایت
اوه، پس اینطور؟ اونوقت کی سیستم به کار می‌افته؟
خوب، وقتی بیش از حد هیجانزده‌ایم ...خیلی سوپرایز شدیم
یا خیلی عصبانی‌ایم - واقعاً؟ -
چکار می‌کنی؟ - سرجات وایسا. سرجات وایسا -
چی شد؟ نور نداد
لطفاً اینکارو دیگه نکن - باشه، ببخشید -
...هی، اِرو، اِرو، اِرو، اِرو
اِرو،‌ اِرو، اِرو
نمی‌دونم چطور هضمش کنم
سیستم مراقبت پایدار همچین کاریم می‌کنه؟
هی، گونگ مین‌وو کجاست؟
اوه، پس این کار اصلی سیستم مراقبت پایداره
اولین بارت بود جسد می‌دیدی؟ - که چی -
واقعاً؟ هی، وقتی اولین بار جسد دیدم همبرگری که خورده بودم رو بالا آوردم
منم باید شبیه تو باشم؟
فکر می‌کنم طبیعیه از احساسات مضر جلوگیری کنی
چیزی اینجا عقلانی هست؟
برای همینه که الان 15 ساله هیچ جرمی نیست
به خاطر سیستم مراقبت
واقعاً فکر می‌کنی هیچ جرمی نیست؟
منظورت چیه؟ - اما جدی -
معتقدی با حذف احساسات دیگه جرمی صورت نمی‌گیره؟
ممکنه و جوابم داده
باشه، جهالت خوشبختیه
جهالت؟ چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
اگه اعداد رو بشمره، یعنی هنوز تموم نشده؟
اونا... دنبالمن
احتمال همدستی تو آدم ربایی هست
[...همدست]
از ضبط صوت استفاده کن
قبلاً نبود. چی شده؟
بازش کردن - جانم؟ -
تراشه رو درآوردن
جسد گونگ‌مین رو چک کردی،‌ درسته؟
شما؟ - از بخش صلح اومدیم -
مسئول پرونده گونگ‌مینیم
مطمئنم می‌دونی چطور مُرده
و فکر می‌کنم برات اهمیتی نداره که به شواهد آسیب بزنی
تنها کاری که کردم... پیروی از قواعد بود
بله، پس لطفاً از قواعد پیروی کن و تراشه گونگ‌مین رو برگردون
چیزی رو جا انداختیم؟ فکر می‌کنم همه چیزو بررسی کردیم
!کارآگاه کیم
[شهردار یون]
سلام، لی هوسو هستم از بخش امنیتی زمین مدرن
بله
بله، دفعه بعد بهتون خبر می‌دم
!کارآگاه کیم! کارآگاه کیم
!کارآگاه کیم
افسری اومده بود، برای همین یه تراشه دیگه بهش دادم
هیچکاری نمی‌تونه بکنه B بدون انسان
اینم از تراشه گونگ‌مین
این مدرک تحقیقات جناییه
این دفعه نمی‌فهممش
کی گفت اینکارو بکنی؟
!می‌خوام با رئیس حرف بزنم
خدایا، این کمپانی هیچ قاعده و قانونی نداره
از همچین کمپانی‌ای چه انتظاری داشتم؟
لی هیون‌سوک هستم B معاون بخش صنایع انسان‌
کار تو بود، نه؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنین فکر می‌کنم اشتباهی شده
البته. یعنی دستور رئیس بوده. دفترش کجاست؟
رئیس با بیگانه‌ها حرف نمی‌زنن
فکر می‌کنم هنوز شرایط رو درک نکردی
براساس قوانین جنایی، ماده 150، بند اول
اگه مدارک مربوط به تحقیقات جنایی رو تغییر بدی
به 5 سال زندان یا پرداخت بیست میلیون وون محکوم می‌شی
الان وقت حرف زدن نیست اومدم مجرم دستگیر کنم
چکار می‌کنی؟ - اشتباهمون باعث سوءتفاهم شد -
و چیزیم برای مخفی کردن نداریم
در تحقیقات باهاتون همکاری می‌کنیم، کارآگاه کیم
عذر می‌خوام
چی؟‌ تراشه رو نگه داشتی؟
آره، باید روش کار کنیم
اوف، بلدی چطوری؟ می‌خوای تیکه تیکه‌اش کنم؟
این دفعه از خودم مایه می‌ذارم
...باید این تحقیقات سایبری - !دونگ‌سو -
چی؟ - فقط دونگ‌سو می‌تونه اینکارو بکنه -
درسته - دونگ‌سو رو بازداشت کن -
حتماً، کاریه... که باید بکنم
برای همین اینکارو باید بکنم
...خدای من، چی شده
خجالت آوره... خدایا
خانم، خیلی درباره‌اش فکر کردم
و فکر می‌کنم زن و شوهر باید بهم وفادار باشن
بدش من می‌خوام تا آخرش رو ببینم
اما همینطورم، فکر نمی‌کنم وفاداری به معنی خیانت به مشتری باشه
...اما اگه دلیل دیگه‌ای بود
برو - برو -
دونگ‌سو، تا حالا این آدم رو دیدی؟
اون آبزیرکاه رو باید دستگیر کرد
هی، می‌شناسمش !اوه، خودش اینجاست
شبیه منه. مردم همیشه می‌گن خیلی شبیه همیم و مو نمی‌زنیم
اما دونگ‌سو
دیگه به خودت مربوطه هستی یا نه
نه؟
بله. حق با شماست
پس، از الان به بعد می‌خوای چکار کنی؟
مال تو
اوه. چقدر قشنگه
[دروازه ورودی زمین مدرن]
تراشه رو آنالیز کن و چیزی رو از قلم ننداز
جون‌هیوک، واقعاً نمی‌دونی
...من هکر نرم‌افزارم
اما این سخت‌افزاره مقوله‌شون کاملاً متفاوته
اینکارو بکن. نمی‌تونی؟
راستش، هیچی از تراشه‌ در دست نیست
این فقط تراشه‌ایه که ما رو !به ابر کامپیوتر وصل می‌کنه
یعنی باید ابر کامپیوتر رو هک !کنیم تا همه چیز رو بفهمیم
پس نمی‌تونی؟ پرنده آبی چی؟
!اون... فقط شایعه‌ان
!نمی‌دونیم هکره یا پرنده آبیه یا ای‌تی
نمی‌دونیم - پنج روز وقت داری -
!پنج سالم کاری از پیش نمی‌بره - پنج روز -
!گفتم امکان نداره
یا با پرنده آبی یا بدون اون حلش کن
چه غلطی داری می‌کنی؟ اجازه همچین رفتاری رو نمی‌تونم بدم
چیزی می‌دونی؟ - مشکلی داره B شنیدم انسان -
خطا نیست،‌ پنهان کردنه نمی‌تونم به افراد نوع تو اعتماد کنم
منم به تو نمی‌تونم اعتماد کنم
کارآگاه کیم، چرا اومدی زمین مدرن؟
نمی‌دونی؟ اومدم قاتل رو دستگیر کنم
دلیل اصلی واقعاً اومدی کیم مین‌جی رو دستگیر کنی؟
الان دارم روی همین کار می‌کنم. نمی‌بینی؟
به نظر من قصد دیگه‌ای داری
نباید اول دنبال کیم‌ مین‌جی بگردی؟
چرا به تراشه گونگ‌مین گیر دادی؟
هشدار می‌دم اگه بازم از این رفتارا ازت سر بزنه
به شهردار یون گزارش می‌دم
اینجوری هیچوقت دیگه نمی‌تونی به زمین مدرن برگردی
[فعال سازی کیم‌ مین‌جی]
صفحه کیم مین‌جی روشن شد مکانشم معلوم شد
اینجا همونجاست؟
صبر کن! موقیتش گم شد
چی؟
کیم مین‌جی الان کجاست؟ کیم مین‌جی کجاست؟
پس، خودم از خودم محافظت می‌کنم
!کیم مین‌جی کجاست؟ جواب بده
!هی،‌لی هوسو. به خودت بیا
!زنگ بزن پلیس !زنگ بزن اورژانس! زود باش
!اینجا رو ببین
از زمین مدرن زنگ می‌زنم
یکی رو... با چاقو زدن
کیم مین‌جی. کیم مین‌جی کجاست؟
همدست؟
مین‌جی دوست دخترمه
...اون یتیم هم مثل دختر خودم بود. چرا بخوام
چرا بخوام بدزدمش؟
پس چرا کیم مین‌جی بهت حمله کرد؟
منم می‌خوام بدونم
هویتش تأیید شد - ها؟ -
صبر کن
پارک جین‌گیو، متولد 9 جولای 1980
زمین مدرن LK منطقه 7، قصر ‌
قیم قانونی کیم مین‌جیه و اونم خونش بود
هنوز مین‌جی رو پیدا نکردین؟
اخیراً رفتاراش عجیب شده
چطور؟
پارک جین‌گو، کارت حافظه داری؟ می‌شه ببینم؟
کارت حافظه؟
این اواخر خاطرات عجیبی یادم می‌آد
خاطرات عجیب؟
خاطره‌ای از یه آقای مسنی که تو بچگی دزدیده بودتم
چی می‌گی؟ آدم دزدی؟
قیافه‌اش یادم نمی‌آد اما صداش رو خوب یادمه
...قبلاً صداش رو شنیده بودم
سرت هنوز درد می‌کنه؟ خون دماغ چی؟ بریم بیمارستان
مین‌جی، هیچوقت ندزدیده بودنت
همینش عجیبه تا حالا ندزدیدنم
اما خاطراتش خیلی واضحه
عجیبه. چرا همه می‌گن دزدیده نشده بوده؟
کارآگاه کیم - خاطراتشه -
جانم؟
کیم مین‌جی داره حافظه از دست دادش رو به خاطر می‌آره
حافظه از دست داده؟
کیم مین‌جی حادثه دزدیده شدنش رو فراموش کرده بوده
اما اون خاطرات برگشتن
به خاطر تروما یا استرس؟ به خاطر ضربه روحی؟
نه
به خاطر زمین مدرن - به خاطر زمین مدرن؟ -
!کارآگاه کیم - هی -
هنوزم فکر می‌کنی سیستم نظارت پایدار مانع انجام جرم و جنایت می‌شه؟
کارآگاه کیم، چی از زمین مدرن می‌دونی؟
لطفاً برادرم رو پیدا کن
مهم نیست سر از زندان ...در آورده یا تیمارستان، لطفاً
لطفاً برادرم رو پیدا کن
...نجاتم بدید
...لطفاً نجاتم بدین !لطفاً لطفاً‌! آقا
...آقا، لطفاً‌، همین یه بار
این خاطرات فراموش شده کیم مین‌جیه
قبل از اینکه کارآگاه کیم بفهمه باید از شرشون خلاص شیم
اما،‌ رئیس، چرا می‌گین جلوی تحقیقات کارآگاه کیم رو بگیریم؟
هیچی ردی از اون افسر نیست هویتش جعلیه
مطمئناً... چیزی رو مخفی می‌کنه
بله، فهمیدم همونطور که خواستین، ترتیبشون رو می‌دم
ببینم... می‌دونستین؟
می‌دونین کیه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[قلمرو: دوجهان]
ووجین، فکر کنم پیداش کردم - چرا همه دنبالش می‌گردن؟ -
هنوز نتونستی کیم بوم‌گون رو پیدا کنی؟
برادر بوم‌گون؟ ماجرای برادر تو هم شبیه پرونده هاندامه؟
قبل از اینکه بمیره شبیهش بود - تو متهم نیستی؟ -
اینم مدرک اینکه خودکشی نبوده - اینو از کجا می‌دونی؟ -
چرا مسئولیت اوناست؟ - بله، پلیس گانگنام. چی؟ -
باید مجرم اصلی رو پیدا کنیم
صبر کن ببینم. برای همینه که مُردن. برای همینه
چطوری می‌شه حافظه کسی رو دستکاری کرد؟
B اینم مدارکی که نشون می‌ده انسان !حافظه بشر رو دستکاری می‌کنه
!محاله، منطقی نیست - پس رفتار کیم مین‌جی رو چطور توجیه می‌کنی؟ -
!منم می‌خوام دلیلش رو بدونم
یک روش داره - !غیر قانونیه -
افسره از پا می‌اندازتم - انگار نفهمیده -
!پرنده آبی اینجاست - می‌شناسیم؟ -
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
به چه حقی اینکارو کردی؟
اون بچه ممکنه یکی از اونا باشه